Bonjour,
c'est normal que le garage ait du changer le réservoir complet.
Par contre cette fuite est totalement anormal. Ceci est causeé par un défaut de fabrication.
Je pense donc que vous êtes en droit de demander une prise en charge complète de la répararion, même si otre voiture n'est plus sous garantie.
bonne chance...