Il semblerait que cette boite de vitesse se répare assez facilement (potter en a une)
Ton huile doit être d'origine, et les électrovannes sont peut-être bouchées.
Si tu t'en sens le courage, il faudrait déposer la boite, vidanger, démonter, nettoyer tout ce qui peut l'être (bien se souvenir de l'ordre des pièces, et ne rien inverser).. puis remonter.. refaire le plein d'huile.
Au moment du démontage, penser à faire des photos, la pompe à l'huile semble fonctionner (sinon la boite ne passerait aucune vitesses)
Je t'encourage à te tourner sur un forum dédié aux boitoto si tu veux te lancer dans la restauration d'une boite.. Perso, j'ai vu faire (d'où mes quelques conseils), j'ai déjà mis les mains dans une BVA.. mais de là à savoir diagnostiquer une panne.

_________________
Megane 3 TCE
Scenic 3 DCI
Kangoo 3 TCE
https://j2c.org
Planète Renault, on y vient pour l'info, on y reste pour les potos