Attention aux trajets "boulot", si tu multiplies les petits trajets à froid, ce n'est pas forcément conseillé avec un diesel.
Les citadines genre Clio / Twingo, sont généralement surcotées, surtout en diesel ! Je pense que les meilleures affaires sont à trouver du coté des Megane (Laguna aussi à l'achat mais coût d'entretien sûrement plus élevé), mais là aussi, je parlerais plus de roulette Russe que de fiabilité...(comme toute voiture diesel approchant les 200 000 kms). Pour comparaison, pour env. 2 000 €, tu peux espérer choper une Megane 2, 1,6 16v de 2003/2005 avec 150 000 / 180 000 kms.
Concernant les Clio 1,9 d, je fuirais absolument. Moteur de conception très ancienne, proposant un agrément très limité (bruit, vibrations, performances) et n'étant pas un gage de fiabilité (joints de culasse notamment).