Effectivement, je ne m'en souvenais plus mais c'est possible que sur les Twingo 1, la vitre soit fixe à intérieur du rétro et que ça soit le rétro entier qui s'ajuste avec la manette ! Néanmoins, j'imagine qu'il y a un support quelconque qui maintien la vitre.
Le plus simple serait certainement de faire un tour en casse pour récupérer un rétro en bon état.