Pour y accéder, il faut démonter le bac batterie et l'admission d'air, rien de très compliqué.
Par contre, je doute fort qu'un support moteur ou boîte fatigué soit à l'origine de ce que tu décris.
Un support moteur fatigué, ça génère des vibrations dans toute la caisse en ligne droite comme en virage, ou alors des claquements quand tu lèves le pied de l'accélérateur
C'est plutôt du côté des coupelles d'amortisseur ou des biellettes de direction ou barre anti-roulis que je vérifierais